Gaat ‘You Take My Breath Away’ over God?

Is ‘You Take My Breath Away’ een liefdesliedje of gaat de tekst over God? ‘De openingstrack van The Best of Eva Cassidy is een tot nog toe onuitgebrachte versie van het verfijnde, intieme, maar ontroerende liefdeslied ‘You Take My Breath Away’ geschreven door Claire Hamill. Het slotnummer van album American Tune was een demo van dit nummer, maar deze ‘recente’ versie was een van de vele opnames waar Eva nog aan wilde schaven, voordat ze overleed in 1996. Eva had zich op dat moment muzikaal verder ontwikkeld en klonk duidelijk zekerder. Haar vlekkeloze stem bereikt een hoger niveau dan op de American Tune versie. Eva’s vroegere bandleden Chris Biondo en Lenny Williams zijn met nieuwe digitale technieken aan de slag gegaan en hebben de geluidskwaliteit van de oorspronkelijke opname van de gitaar- en zangpartij verbeterd. Biondo en Williams voegden piano, contrabas en een strijkkwartet toe en hebben daarmee de definitieve versie gecreëerd van een van Eva’s meest gewaardeerde songs.’     

Platenmaatschappij Blix Street Records geeft in het persbericht rond The Best Of Eva Cassidy de indruk dat ‘You Take My Breath Away’ een liefdesliedje is. De meeste luisteraars zullen vermoedelijk denken dat de tekst de relatie tussen een man en een vrouw beschrijft. Hoewel Eva dit lied ooit zong op een bruiloft meende ze dat de tekst eerder een spiritueel karakter had dan dat hij een man-vrouw relatie beschreef. Eva legde aan Chris Biondo uit dat als ze de regel ‘I feel your eyes on me’ zong, ze zich een opening in de wolken voorstelde waaruit zonnestralen tevoorschijn kwamen die de indruk gaven dat de schepper op de aarde neerkeek. Lees de tekst en oordeel zelf:

You Take My Breath Away

(Claire Hamill)

Sometimes it amazes me
How strong the power of love can be
Sometimes you just take my breath away
You watch my love grow like a child
Sometimes gentle and sometimes wild
Sometimes you just take my breath away

Oh yes you take my breath away